Dua Lipa se rozpovídala o tom, jak se učila česká slova písně Na ostří nože, a o setkání s Ewou Farnou

Redaktor se zpěvačky zeptal, zda to není trochu psychicky náročné učit se během turné písně v jiných jazycích, zvlášť když jde o oblíbené songy místních umělců někde, kde člověk není doma.

Na to Dua Lipa odpověla, že je to skutečně velmi psychicky náročné. „Když si vzpomenu na všechny ty songy v jiných jazycích… Bože, měla jsem je v playlistu v nonstop smyčce. Pořád jsem jen četla texty a poslouchala je znovu a znovu, abych zachytila intonaci, přízvuk… Pokoušela jsem je neustále zdokonalovat – ve španělštině, francouzštině, němčině, holandštině, a zvlášť v češtině!“

Čeština musela být asi obzvlášť šílená, že?, zareagoval redaktor.

„Ano, bylo to opravdu těžké, protože jsem s tím jazykem neměla žádné spojení, ani foneticky, ani zvukově — francouzštinu a němčinu jsem slýchala častěji, takže to bylo trochu snazší. A pak se v Praze stalo něco úplně nečekaného: [klávesisty] Georgieho táta žil v Praze a doporučil nám píseň od Ewy Farne. Jenže jsme netušili, že tato píseň má dvě verze — jednu v češtině a jednu v polštině — a pár dní před koncertem mě přepadl hrozný pocit: „Co když jsem se omylem naučila celou píseň v polštině?“ Panikařila jsem, ale třikrát jsme to zkontrolovali a ujsitili se, že to zpíváme opravdu česky.

Takže první večer jsem byla naprosto vystresovaná, doufala jsem, že všechno správně vyslovím, a představte si Ewa Farna byla v publiku! Když jsem se vrátila z pódia, lidi z mého týmu mi povídají: ‚Nikdy neuhodneš, kdo je mezi díváky.‘

Přivedli ji do šatny a já říkám: ‚Chceš zítra přijít a zazpívat to se mnou?‘ Měli jsme totiž před sebou ještě jeden koncert, a ona byla nadšená a byla úžasná. Byl to opravdu nečekaný host a nečekaný zážitek.“

Na ostří nože byla také jediná cizojazyčná píseň, kterou Dua Lipa za své turné zazpívala dvakrát.

„Měli jsme sice naplánovanou další píseň na druhý večer, ale upřímně řečeno, naučit se tenhle song česky byl pro mě tak velký úspěch, že jsem uvítala možnost zazpívat si ji znova,“ svěřila se zpěvačka.

Celý rozhovor si můžete přečíst tady.