Film
Trapné rande inspirovalo slavnou scénu z Malé mořské víly. Režisér prozradil, co se stalo
dnes 10:55
Ron Clements prozradil, že scénu s písní Kiss the Girl z Malé mořské víly inspiroval chlapec, který ho během rande opakovaně vybízel k polibku. Ve svých pamětech odhalil také vystřižený dialog o Ursulině pokusu otrávit Tritona a původní nápad, podle něhož Ariel napsala Erikovi dopis.
Krab Sebastián, který pobízí Erika k polibku s Ariel, měl nečekaný předobraz ve skutečném životě. Spolurežisér animované Malé mořské víly Ron Clements prozradil, že začátek scény s písní Kiss the Girl inspiroval malý chlapec, který mu kdysi zasáhl do rande.
Skutečný příběh
Příhodu popsal ve svých pamětech Making Disney Magic … from a Mermaid to Moana. S ženou tehdy zašel pozdě večer na dezert do losangeleského podniku Ships Coffee Shop. K jejich stolu přišel chlapec, chvíli je mlčky pozoroval a potom Clementse začal naléhavě vybízet, aby svou společnici políbil.
„No tak… polib ji… polib ji… Proč ji prostě nepolíbíš?!“ vzpomíná režisér na jeho slova. Chlapec se nakonec vrátil ke své rodině, ale nezvyklý zážitek Clementsovi utkvěl v paměti. Později ho využil při tvorbě disneyovské pohádky z roku 1989.
Filmové zpracování
Ve filmu se do podobné role dohazovače dostává Sebastián. Snaží se přimět Erika, aby políbil Ariel, která výměnou za lidské nohy odevzdala Ursule svůj hlas. Polibek z pravé lásky má získat do tří dnů, aby mohla zůstat člověkem. Clements v knize odhaluje také podrobnost, která z hotového filmu vypadla: proč byla Ursula vyhnána z Tritonova království. Ve vystřiženém dialogu si čarodějnice stěžovala na trest a svou údajně nevinnou ctižádost. Ariel jí ale připomněla, že se pokusila jejího otce otrávit.
Scéna ustoupila snaze zkrátit stopáž. Clements magazínu PEOPLE řekl, že většiny škrtů nelituje, právě tento rozhovor by však dnes ve filmu ponechal. Podle něj poskytoval důležitý kontext k Ursulinu vyhnanství a jejímu nepřátelství vůči Tritonovi.
Dopis?
Režisér se vyjádřil i k otázce, kterou si diváci kladou už dlouho: proč Ariel Erikovi všechno jednoduše nenapsala? Vždyť podpisem smlouvy ukázala, že psát umí.
Podle Clementse se v původním dvoustránkovém nástinu příběhu skutečně pokusila Erikovi napsat dopis. Ursula ale zabránila tomu, aby se k němu dostal. Tato dějová linka se do výsledného filmu nepřenesla. Pro hotovou verzi nabízí Clements možné vysvětlení: Ariel mohla používat písmo mořských víl a její podpis tvůrci pouze zobrazili tak, aby mu publikum rozumělo. Jde ovšem o jeho dodatečnou úvahu, nikoli o pravidlo, které by samotný film výslovně vysvětloval.
